The Lattice Plugin is found in your TrellisWP account downloads section!
Note: you must be logged in to TrellisWP.com (formerly marketplace.mediavine.com) and with an active Trellis subscription to access the Lattice Plugin
You can find the Lattice Plugin Setup instructions here.